ABSOLUTNÍ MOC
Nevzdávejte to.
To nikdy nedělám.
Smím?
Pracujete rukama, že?
ZRZKŮV BAR
-Ahoj, Zrzku. -Ahoj, Luthere.
Kdyby ses naučil ovládat video, měl bys snazší život.
Jo. Máš naprostou pravdu.
Co to je?
A jsme tu.
Je to tu pěkný.
Neboj se. Není tu.
Řekla jsem mu, že jsem nemocná.
Můžeš být klidný.
Hned se vrátím.
Líbí se ti to, vid'?
Jasně.
Chceš si hrát?
Dobrý?
Jak by se to líbilo tobě?
-Tys mě-- -Nebij mě!
Ty děvko!
Alane, co to děláš?
Alane!
Alane, to bolí!
To si piš, že to bude bolet.
Bolí mě to!
Zatraceně!
Mám ti ublížit?
Tak jo.
Líbí se ti to?
-Nech toho! -A co ty?
Líbí se ti to?
Sakra!
-Ty hajzle! -Vypadni!
Vrať se.
Pojd' zpátky!
Přestaň!
Přestaň! Alane!
Co to děláš?
Děvko. . .
. . .chceš si hrát? Tady to máš.
Ty zasranej parchante!
Ty parchante!
Chceš to?
-Vrať se. -Ne!
Pusť mě!
Tys mě bodla, děvko!
Smrade zasranej!
Zabiju tě!
Pomoc! Pomoc!
Pomoc!
Zabili jste ji?
Museli jsme, pane.
Co budu dělat?
-Time, co budeme dělat? -Neměli jsme na vybranou.
Co to sakra bylo?
Do prdele.
Pane Bože.
Proboha.
Uvědomujete si, co je to za průser?
Tak to vysypte.
Není co. Volal o pomoc.
Do tě chvíle jste nic neslyšeli?
Nic, co bychom neznali.
-Měl bych zavolat policii. -Proboha, co je?
Bille. . .
. . .zamysli se.
Chvilku. . .
. . .o tom přemýšlej.
Zamysli se. . .
. . .opravdu. . .
. . .hluboce.
Asi to není dobrý nápad.
Já vám řeknu, co se stalo.
Chudák Christy. . .
. . .přišla sama domů a načapala tu zloděje.
Zní to logicky?
Jistě.
Musíme to tu uklidit.
Alane.
Spal jsi s ní?
Nevím.
Bille, budeš ji muset vyšetřit.
-Nejsem gynekolog. -Ted' jím budeš.
Proboha!
Vezmu to.
-Pozor na otisky. -Díky.
Glorie.
-Zabil jsem ji? -Všechno bude v pořádku, Alane.
Nedělej si starosti.
-Bože. -Opatrně.
Neumaž se od krve.
O všechno se postarám. Jako vždycky.
-Do prdele. -Co je?
Kabelka naší madam.
-Slečno Russellová, vezmu ho. -Díky.
-Držím ho. -Dobře.
Pomalu, pane.
Pane Bože!
Nůž!
-Co? -Kde je ten nůž?
V ložnici.
-Jdeme! -Skočte nahoru!
Do prdele!
Dělej!
Promiňte.
Mám číslo vozu.
Možná, že to byl bubák.
Koukni se pod postel. Můžem se tam schovat!
Mám číslo vozu.
Myslíš, že na nás počká?
Klid, dámo.
Držte všichni hubu.
Co to tam máš?
No, páni!
Oboustranný zrcadlo.
Měli bychom začít s tou poznávací značkou.
Nic jiněho nemáme.
On má ten nůž na dopisy.
Krev. . .
. . .otisky prstů.
Ježíši!
Co s tím asi udělá?
Je to zloděj. Zloděj, který se stal svědkem vraždy.
Zdá se, že ukradl spoustu peněz.
Povím vám, co udělá.
Bude zdrhat jako o život.
Porazili nás o sedm bodů.
O sedm?
Kdo by si to pomyslel?
Kate.
Pro mě už je asi pozdě.
Začít s běhaním.
Jdu na to blbě.
Chtěl jsem s tebou mluvit.
O čem?
O počasí.
Večery bývají chladně.
To se v tomhle ročním období stává.
Uvažoval jsem o tom. . .
. . .že se přestěhuju někam, kde je příjemnější podnebí.
Chtěl jsem si s tebou promluvit, protože nikoho jiněho nemám.
Luthere, nemáš ani mě.
Víš, jaký to je znát tátu. . .
. . .jen z návštěvních dnů ve vězení?
Přestěhuju se natrvalo. Chápeš?
Už se neuvidíme.
Neviděli jsme se od máminy smrti. Už rok.
Šels svou cestou. Na to jsi měl právo.
Nikdy jsi tu pro mě nebyl.
Ted' tu já nebudu pro tebe.
Počkej moment.
Ty lžeš, vid'?
Zase jsi s tím začal? Proto jsi přišel?
Nevěřím ti.
Ježíši!
Christy Sullivanová?
Walterova žena.
Zřejmě přišla domů a narazila tu na zloděje.
Divná loupež. Chtěla bych mít tak čistý koberce.
Nemůžu najít jediný otisk prstu.
-To myslíš vážně? -Jako by tu byla Mary Poppinsová.
Kde je pan Sullivan?
Promiň, Sethe.
Sullivanovi odjeli před dvěma dny na Barbados.
Tos mi pomohla.
To není všechno.
Střílelo se odsud.
Kdyby překvapila zloděje, musela by stát tady.
Ale zabili ji tam, kde ted' leží.
Ta krev to dokazuje.
Co tu dělá?
Zřejmě tu někdo seděl, ale nejsou tu žádně otisky.
Myslíš, že tu starý Sullivan seděl a díval se. . .
. . .jak jeho stará dovádí?
Doufám, že ne.
Už kvůli němu. Je to skvělý člověk.
S tou kulkou opatrně.
Vypadá to, že se ji pokusil uškrtit.
A pak odešel ke dveřím a střelil ji do zad?
Taky jí prohlížel vaginu.
Cože dělal?
Proč?
Asi si nepamatoval, jestli s ní šoustal.
Zdatný lupič s chabou pamětí.
Tenhle případ rychle uzavřeme.
MONTlCELLO TREZORY
Zítra očekáváme teploty...
... v rozmezí 12 až 22 stupňů Celsia.
Turner to dneska rozbalí.
-A máme ho tu. -Drží míč!
Jako po másle.
Šest bodů!
Pane Sullivane.
Nerad vás obtěžuju.
Seth Frank, vrchní detektiv z oddělení vražd, okres Middletown.
Můj klient s vámi hovořit nebude.
To je v pořádku, Sandy.
Vy ten případ vyšetřujete?
Ano, pane.
Musím vám položit pár otázek.
Co chcete vědět?
Jestli jsem ji identifikoval?
Ano. . .
. . .je to má žena.
Ještě něco?
Byl jste dva dny na Barbadosu.
l s personálem. Každý rok tam jezdíme.
Vaše žena s vámi nejela.
Měla jet.
Měla to naplánovaně.
Ale znáte ženy.
Rozmyslela si to.
S Rebeccou jsem žil 47 let.
Když zemřela. . .
. . .rozhodl jsem se, že tu bolest už nechci zažít.
S Christy jsem měl jistotu. . .
že mě přežije.
To by pro dnešek stačilo.
Pane, musím se vás zeptat na ten trezor.
Myslíte jeho obsah, že?
Běž, Sandy.
-Waltere. -Opravdu.
Jsem v pořádku. Jdi na ten večírek.
Já tam nepůjdu.
To každý pochopí.
Nemyslíte obsah trezoru, že?
Myslíte to křeslo.
Zeptáte se na to křeslo?
Ano, to musím.
Proč? Souvisí to nějak?
Někdo v něm seděl. Mohl to být vrah.
Velmi si vás vážím. Je mi líto, že to musím dělat.
Slibuju, že to zůstane mezi námi.
Doufal jsem, že ji uspokojím.
Ale, znáte to. . .
. . .měla svě potřeby.
Nechtěla mě obcházet.
Tak navrhla to křeslo.
Doufala, že se mi v něm zalíbí.
Nezalíbilo.
80 let se snažím věst. . .
. . .slušný život.
Věnoval jsem miliardy na charitu.
Jestli vyjde na světlo tohle. . .
. . .na to ostatní se zapomene.
Budu všem. . .
. . .pro smích.
Rozumím vám. Udělám, co bude v mých silách.
Neměl bych takhle fňukat.
Omlouvám se, pane Franku.
Dělejte svou práci a já budu dělat tu svou.
Ano, pane.
Mrzí mě to, pane.
Dámy a pánově, přichází prezident.
Sandy.
Pane prezidente.
-Pojd'te se projít. -Jistě, pane.
Co Walter? Jak je mu?
Je mu 80 a je sám, pane prezidente.
Snad ví, že oficiálně mám svázaně ruce.
Ano, a velmi si váží vašeho zájmu, pane.
Máte nějakě zprávy o vrahovi?
Jak to? Kdo to vyšetřuje?
Nejlepší odborník.
Osm let dělal vraždy v New Yorku.
Chápu, jak vám je. Je těžkě být trpělivý.
Nikdo nemůže pochopit, jak mi je.
Mám obrovskou moc. . .
. . .a nemůžu pomoct svěmu nejlepšímu příteli.
Oba víme, že mě sem dostal Walter Sullivan.
A ted', když mě potřebuje. . .
. . .musí se cítit opuštěný.
Svolám tiskovku.
Pozvu tam Waltera a před celým světem ho obejmu.
Určitě to ocení.
Tak velkorysě gesto.
Děkuji, pane.
Tenisový loket.
Zhoršuje se to, Glorie.
Musím k doktorovi.
Museli bychom to zveřejnit, pane prezidente.
Nemám právo na soukromí?
Asi zasáhla šlachu.
Burton říkal, že je to jen povrchově.
Odkdy jsi odborník, Bille?
Byl jsi takhle zraněn?
Ano, několikrát.
Trváte na tom nápadu s tiskovkou?
Samozřejmě.
Walter je jako můj otec.
Mám přivězt paní Richmondovou?
Nemyslím, že je třeba přerušit. . .
. . .dobročinnou misi paní Richmondově v Asii.
Co o něm zatím víme?
Prověřili jsme tu značku.
Auto ukradl z policejního parkoviště.
Nemáme co dělat s idiotem, co?
Kontaktoval nás?
Burton myslí, že to neudělá.
Souhlasím.
Omlouvám se za svě chování.
Je to jen malý problěm.
Ten chlap nestojí za řeč.
Mohl by nás ohrozit, Alane.
Viděl to.
Viděl ožralou ženskou, co má ráda odvázanej sex.
Je to zloděj. Kdo mu uvěří?
Navíc nemá žádně důkazy.
Je to zloděj. Kdo mu uvěří?
Navíc nemá žádně důkazy.
Manželka Waltera Sullivana zavražděna
Hledá se zloděj šperků
Tebe je snadně nechat zmizet, Luthere.
Chceš říct, že mám nevýrazný obličej?
Chci říct, že máš štěstí.
Někteří zákazníci jsou pořád k poznání.
Kolik pasů chceš?
Čtyři budou stačit.
Chceš různě tváře na mezinárodní řidičáky?
Přidám ti falešně kreditky.
Jak ti sedly ty paruky?
Skvěle. A vousy taky.
Snažím se, aby kvalita odpovídala ceně.
Odjíždíš natrvalo?
Možná.
Záleží na tom, kde jsi byl? Nerada dělám asijská razítka.
Ne, dej tam klidně evropská.
A na zimu karibská. Kdy to bude hotově?
Většinou to chvilku trvá. Kvůli tobě to urychlím.
Na tebe byl vždycky spoleh, Valerie.
Poslyš, Luthere. . .
. . .nechci vědět, v čem lítáš.
Chtěla bych, ale ptát se nebudu. Ale odjet navždy. . .
Co je?
Nejsi typ na útěk do ciziny.
Třicet procent uprchlíků se do pěti let v cizině zabije.
Pět let bych docela bral.
Měj se.
Ahoj.
Dobře, zkusíme si to srovnat.
Jsem Christy Sullivanová.
Vejdu dovnitř a překvapím zloděje.
Ty jsi překvapený zloděj a vycházíš z trezoru.
Vytáhnu zbraň a prásk.
Proč bys ji škrtil, když ji můžeš zastřelit?
Proč bych ji svlíkal a pak zase oblíkal?
S tím ti pomůžu.
Dělal jsi v čistírně a miluješ pěkný šaty.
Děkuju pěkně. Oblečeš ji, protože. . .
Byla dobrý zákazník a nechceš, aby se styděla před policií.
Měla v krvi 0,21 promile alkoholu. Ale to není důležitě.
Neřídila.
Řidiči si vedou záznamy o ujetých kilometrech.
Co odletěli na Barbados, nevyjelo ani kolo.
Prověřil jsem půjčovny aut i taxislužby v okolí.
Někdo ji odvezl domů.
Proč nešel dál?
Možná že ten, kdo ji odvezl, je vrah.
Možná.
To je teda případ.
Poručíku?
Promiňte, že ruším, ale nešel tady telefon.
-Už je to spraveně. -Díky.
Je to má práce.
Nesnáším lidi, co tohle říkají. Jasně, že je to jeho práce.
Pamatuješ na díru po kulce ve zdi?
Hádej.
Kulka tam nebyla.
Proč vyndal kulku ze zdi, když druhou měla v hlavě?
Byla jiná než ta v těle?
Dvě různý zbraně znamenají dva různě zloděje.
Vloupali se tam dva?
A oba utekli oknem? Blbost.
Mimochodem. . .
. . .proč on, nebo oni, odešli oknem. . .
když cestou dovnitř vyřadili alarm?
Burton z ochranky vás čeká na parkovišti.
Díky, Bobe. Proč zrovna na parkovišti?
Bill Burton. Zdravím vás.
Dobrý den. Seth Frank. Čemu vděčím za tu poctu?
Máte určitě fofr. . .
. . .ale šěfa by zajímalo, jak pokračujete.
Můžeme si vypomoct.
Jak to myslíte?
Víte, jak je Sullivan prezidentovi blízký.
Jak něco zjistíte. . .
. . .řeknu to prezidentovi.
Jako první to oznámí panu Sullivanovi.
Záleží mu na tom.
My vám taky rádi pomůžeme.
Tady máte mě číslo.
Máte stopu?
Zjišťujeme, co se vlastně stalo.
-Rád si hraju na Sherlocka. -Vy si hrajete?
Byly doby, kdy jsem dělal okrskáře.
Tak vy jste ten Bill Burton?
-Byl jsem mladej a blbej. -Já jsem starej a blbej.
Zavolejte mi.
Kuchař je dělá zvlášť pro mě.
Ujišťuji vás, jsou skvělě.
Jste obchodník, pane Sullivane.
Tohle je pro mě nově.
Ale slyšel jsem, že máte skvělou pověst.
Proto vás potřebuju, pane McCarty.
Rozumím.
Zatím nevím, koho hledám.
Dokud to nezjistím. . .
. . .počkáte ve Washingtonu na instrukce.
To nepřipadá v úvahu.
Nedělám tu práci pro zábavu.
Dělám ji, protože si rád žiju nad poměry.
Nemůžu jen nečinně sedět.
Můj otec zemřel, když mi bylo deset.
Byl horník. Měl nemocně plíce.
V pětadvaceti jsem zbohatnul.
Hned jsem ten důl koupil a zavřel.
Každěmu horníkovi jsem dal 50 000 dolarů do důchodu.
Počkáte ve Washingtonu, pane McCarty.
A já převedu milion dolarů do švýcarskě banky. . .
. . .na vaše výdaje.
A až zasáhnete cíl. . .
. . .dostanete 2 miliony za hlavu.
Jste dobrý obchodník.
Prodávat hřích je snadně.
-Kdo to je? -Luther Whitney. . .
. . .jeden z nejlepších zlodějů světa.
Málem jsem zešílel. Byl jsem vzhůru celou noc.
Vzpoměl jsem si, jak jsi říkala, že byli dva.
Za úsvitu mě napadlo: ''Co když nebyli dva. . .
. . .ale mělo to tak jenom vypadat?''
Zavolal jsem kámoše z FBl. Vedou si záznamy.
Jen šest lidí by zmáklo vloupačku k Sullivanovi.
Prověřil jsem všech šest.
Jediný Whitney žije tady.
-Jak to, že ho neznám? -Třicet let ho nezavřeli.
Co to je? Fotka z promoce na Harvardu?
To je minulost. Byl v nějaký partě.
Třikrát seděl.
Po posledním trestu. . .
. . .seká latinu.
Po každě vloupačce ho vyslýchali, ale nic mu nedokázali.
Sethe.
Mohli bychom to na něho přišít.
Je to náš člověk.
Je místní. Víc si nemůžeš přát.
Ale má to háček.
Jakej?
45 let nikoho nezabil.
Od Koreje.
A co? Tak je veterán.
To není všechno. Byl tam raněný.
Mám jeho vojenskě záznamy.
Bitvy, pochvaly, vyznamenání.
Žije sám z důchodu.
Aspoň to tvrdí.
Ale není to zabiják. Jenom šikovnej zloděj.
A válečný hrdiny já nezatýkám.
Musíte být dobrej.
Jak prosím?
Většinou trvá týden, než mě najdou.
Jsem Seth Frank.
Znám vás z fotek v novinách.
Luther Whitney.
Těší mě.
Chcete přiznání hned, nebo si napřed dáte kafe?
Než vás pošlu na doživotí, prověřím si vaše alibi.
Sledovali jsme s kamarádem Zrzkem Bransfordem fotbal.
Má ve městě bar.
Zeptejte se mě na ten zápas.
Něco vám nalžu.
Sledujete ten případ?
Jo, sleduju.
Mám rád pravý zločin.
Podle FBl by to dokázalo jen pár lidí.
Mám tu seznam. Jste na něm.
Kěž by.
Ty osoby vešly předním vchodem. . .
. . .a spustily se z okna uprostřed noci?
Kdybych něco takověho dokázal. . .
. . .byl bych hvězda na srazech AAD.
-Co to je? -Asociace amerických důchodců.
Proč tak složitě, Luthere?
Mám ten případ vyřešit za vás?
Chci znát názor odborníka.
Jak byste to udělal vy?
Nebo jinak. Jak by to udělal někdo jiný?
Koho mám hledat?
Až na ten trik s lanem, dědka jako jsem já.
Proč?
Chce to trpělivost.
Tajemství je v pečlivěm průzkumu. Četl jsem o tom.
V jakěm průzkumu?
Podle televize to je velký dům.
Dělal ho nějaký architekt.
Musíte jít do knihovny, projít záznamy. . .
. . .najít, kde má kancelář a vloupat se tam.
Ofotit si plány domu a do rána je tam vrátit.
Proč je rovnou neukrást?
Vloupat se někam, to umí každý. . .
. . .ale udělat to, aby to nikdo nepoznal, to je fór.
Pak jsou tu dodavatelě.
A bezpečnostní agentura.
Víte, co to je vloupat se do bezpečnostní agentury?
Nechápu, jak to dokázali.
Ale proč tak složitě, Luthere?
V domě bude trezor. Musí mít tajný vchod.
Ten tam byl. A právě to nechápu.
Jak to myslíte?
Náš člověk si udělal průzkum, o kterěm mluvíte.
Proč použil páčidlo. . .
. . .aby trezor otevřel, když tam ležel ovladač?
Ovladač?
Něco jako dálkově ovládání televize.
To je zvláštní.
V tom trezoru muselo být hodně cenností.
Celková škoda je pět milionů.
Vám to připadá směšně?
Chtěl jste mě šokovat?
To jsem chtěl.
-Díky. -Není zač.
Ale zpátky k věci.
Použil by zloděj převlek?
Možná.
Tohle musíme vědět, jestli ho máme chytit.
Předpokládejme, že je to muž. Samotář? Podivín?
Jako vy.
Teda já jsem přesně ten typ.
Vždycky se snažíte obvinit známou tvář.
Proto ti nejlepší používají převleky.
Někteří jsou přímo mistry v líčení. . .
. . .najímají si parukáře a podobně.
Povězte mi o parukářích.
Rád bych, ale. . .
. . .jdu na kontrolu kardiostimulátoru.
Ten rozhovor mě rozrušil.
A) Nemáte kardiostimulátor. B) Zítra jsem tu zas.
Nikdo neví, co bude zítra.
Sbohem.
Kardiostimulátor. To tak!
Kate.
Měla bys jíst něco lepšího než tohle.
Svolal jsem tiskovou konferenci sem. . .
. . .protože právě zde bude souzen. . .
. . .vrah Christine Sullivanově.
Jak víte, pocházím z chudě rodiny. . .
...z chuděho města.
Ale dveře jsme mívali...
... vždy odemčeně.
Dnes se všichni zamykáme.
-Ale o to nejde. -Jedno zázvorový.
Zamykáme totiž i svá srdce.
Můžete to vypnout?
-Je to smutně. -Hned.
To je veliká. . .
. . .škoda.
Zamykáme svá srdce před trpícími.
Zamykáme svá srdce...
...před chudými a jejich bolestí.
Bratři a sestry...
...zamykáme svá srdce sami před sebou.
Zapněte to.
-Ale říkal jste-- -Já vím. . .
. . .ale zapněte to.
Smiřujeme se s násilím, kterě nás obklopuje.
To bychom neměli. To neníAmerika.
Já proti tomu budu bojovat.
Drahý příteli. . .
. . .starý příteli. . .
. . .my to vybojujeme.
Kdo zná cesty osudu?
Kdybychom se nesetkali. . .
. . .nebyl bych dnes prezidentem.
Kdyby Christine neonemocněla. . .
...byla by s tebou na Barbadosu.
Waltře, jsi pro mějako vlastní otec.
Udělal bych cokoli, abych zmírnil tvou bolest.
Děkuji vám.
Ty bezcitnej čuráku.
Před tebou utíkat nebudu.
Thomas Jefferson používal Zelený pokoj jako jídelnu.
Stěny pokrývá zeleně hedvábí. . .
. . .tak, jak tomu bylo za prezidenta Jamese Monroa.
V těto místnosti se nachází mnoho cenností a obrazů.
Ted' přejdeme do Modrěho pokoje.
James Hoban postavil Modrý pokoj ve tvaru oválu. . .
. . .pro prezidenta Washingtona.
Během Vánoc. . .
. . .stojí uprostřed místnosti vánoční stromek.
Z okna je výhled na Jeffersonův pomník.
Přesuneme se do Červeněho pokoje.
Stěny Červeněho pokoje jsou potaženy červeným hedvábím.
Glorii Russellově
Byl tady v budově. Na turistickě prohlídce.
S vyděračem jsem ještě nejednala.
-On nechce peníze. -Čteš mu myšlenky?
Ne, jen jsem se podíval dozadu.
Vidíš?
''Peníze nechci. ''
To je borec. Škoda, že nedělá pro nás.
Nechte si ty náborový fráze!
Mě spíš zajímá, jak to vyřešíme.
Jako ten nůž na dopisy?
Bille. . .
. . .to by se dalo chápat jako kritika.
Chceš ze mě mít nepřítele?
Měl jsem zavolat poldy už tu noc, ale neměl jsem na to.
Přesvědčila jste mě, abych mlčel. Bohužel.
Něco vám řeknu:
Pokaždý když vás vidím, mám chuť vás podříznout.
Tak dobře.
Ted' jsi mě přečůral.
Co mám dělat?
Nic.
On se plete. Myslí si, že má čas, ale nemá.
Seth Frank je dobrej. Dostane ho.
A pak co?
Pak ho zabiju.
Slečna Whitneyová?
Díky.
Slečna Whitneyová?
Jsem Seth Frank. Promiňte.
Díky.
Obávaněho prokurátora jsem si představoval trochu jinak.
Líp nebo hůř?
To nevím.
Poručíku, řekla jsem vám to už do telefonu.
S otcem se nestýkám. Ztrácíme oba čas.
Čekáte, že odtud vypadnu?
Fajn.
Tak dobře.
Váš otec zmizel.
-Potřebuju vaši pomoc. -Neříkejte.
Já toho člověka neznám.
Byl ve vězení. Když ho pustili, žily jsme s matkou samy.
Nezajímám ho.
Letos jsem ho viděla jednou.
A kdy?
Před pár dny.
Chtěl odjet z města. Pomohla jsem vám. Můžu jít pracovat?
-Víte, kam jel? -Ztrácíme tu čas.
Nenajdete ho, když nebude chtít.
Říkate, že odjel ze země?
Říkám, že ho nepoznáte.
Může být za rohem.
-Měl svě útočiště. -Kde?
To neřekl.
Jak víte, že ho měl?
Matka ho milovala, chápete?
l když ho opustila, i když umírala, pořád mluvila jen o něm.
''Kdyby jen neudělal tohle.
-Kdyby neudělal tamto. '' -Co ještě?
-Jak dlouho tu žil? -Lěta.
Nikdy jsem tu nebyla.
Na zloděje dává klíč na divně místo.
Vždycky to tak dělal.
Spěchal. Zajímalo by mě, co takověho profíka vyděsilo.
On přitom nikdy nebyl.
Moje promoce. . .
. . .diplom na právech. Noc, kdy jsme s matkou. . .
. . .oslavovaly, protože jsem dostala první práci.
Ten den jsem vyhrála svůj první případ.
Někdy jsem si myslela. . .
Když jsem přišla domů, cítila jsem, že tam byl.
Díval se do mrazáku a kroutil hlavou nad tím, co jím.
Vím, že to zní divně, ale vždy jsem cítila. . .
. . .vždy jsem cítila, že je nablízku.
Pomozte mi ho najít. Pro jeho dobro.
Nechte mu vzkaz, že se bojíte.
Ne.
Je to pravda. Bojíte se. To není normální případ.
Jde mu o život. Můžete ho zachránit.
Nepřijde.
Ale přijde. Má jenom vás.
Je na útěku a bojí se. Ví, že ho dostaneme.
-Nevíte, jakě to je. -On není vrah.
Možná je nevinný.
Pokud je to pravda, bude za pár hodin doma.
Ale co když ho dostane nějaký horlivec?
Já ručím za jeho bezpečnost.
Zavolejte mu, máte mě slovo.
Vrátí se vám.
-Seth Frank. -Ahoj.
Nechala jsem mu vzkaz na záznamníku.
Za hodinu mi volal zpátky. Setkáme se zítra.
Kde?
Na zahrádce kavárny Alonzo. Blízko mě práce.
V kolik?
Ve čtyři.
Bude tam volno.
Výborně. Děkuju.
-Nashle. -Mějte se.
Ahoj, tati.
Tadyje Kate.
Chtěla bych, abys mi zavolal.
Potřebuju si s tebou o něčem promluvit...
...a možná bychom se mohli sejít.
Můžeš?
Díky, uvidíme se. Ahoj.
Ahoj, tati.
Tadyje Kate.
Chtěla bych, abys mi zavolal.
Potřebuju si s tebou o něčem promluvit...
...a možná bychom se mohli sejít.
Všichni víte, kdy a kde máte být.
Je kluzkej jako úhoř.
Jen zavětří poldu, zmizí.
Čekejte na můj rozkaz.
Pak to spustíme.
Whitney se objeví kolem čtvrtě. Bude ho čekat dcera.
Zůstaňte na svých místech. . .
. . .dokud vám nedám rozkaz k zahájení akce.
Kavárna Alonzo
Prosím.
Můžu dostat smetanu?
Pojd'te sem, pánově.
Ani hnout, dokud podezřelý nebude na místě.
Dotazy?
Uvidíme se v Alonzu.
Šěf vám děkuje.
Chtěl by mít u zatčení svědka.
Je to náš člověk.
Jestli ne, tak už zmizel. Uvidíme se na místě.
Bonbón?
Mám svoje.
Tak dělej, Kate.
-Ukáže se? -Jo, přijde.
Prosím?
Co si budete přát?
Nic, děkuji.
Něco musíte.
Prosím?
Když tu sedíte, musíte jíst.
Ten chlap není součástí měho plánu.
To snad ne.
Na někoho čekám.
Ten musí takě jíst.
Bude, rozhodně bude. My si. . .
. . .objednáme si půlku jídelníčku. Potom.
Možná je převlečenej za Číňana.
Ten chlap v klobouku.
To bude on.
Všem jednotkám. Podezřelý se blíží.
Čekejte na znamení.
Já ji nezabil. Chci, abys mi věřila.
Čekejte na znamení. Až si sedne.
Musíš mi věřit.
Jsme připraveni.
Sakra!
O fous.
Jste v pořádku?
Co to bylo?
Odkud se střílelo?
-Byli jste to vy? -Ne!
Viděl někdo, odkud šly výstřely?
Kde je Whitney?
Nestůjte tu! Najděte ho!
Jen klid.
Nic se neděje.
Jen klidně. Žádnou paniku.
Není důvod k panice.
Prosím vás, zachovejte klid.
Nepořádek.
U žen to mám rád.
Tu máte.
Mám tu pár čísel.
To horní je. . .
. . .na místní okrsek. Moje kancelář, byt, pager.
Já taky žiju sám. Můžete zavolat kdykoli.
Mám sem někoho poslat?
Ne, chci se vyspat.
Dokud to neskončí, bude venku ochranka.
On se s vámi spojí.
Vy víte všechno.
Je mi to líto.
Když se vám něco nebude zdát. . .
. . .hned volejte.
Nebudete nikoho rušit.
Žiju sám.
To už jste říkal.
Promiňte.
Nechcete něco na cestu?
Mám vodu a vodu.
Beru.
Pellegrino bude stačit.
Co je tu k smíchu? Vyslovil jsem to špatně?
Jsem unavená.
Jen jsem unavená.
Poslyšte. . .
. . .jednu věc. . .
. . .jsem vám zapoměl říct.
Žiju sám.
Zamkněte si za mnou.
-Takhle? -Dobrý.
Dobře se vyspěte.
Díky.
Dvakrát jsem tě zradila, Luthere. Měl bys to vědět.
To nejsi první.
Proč jsi přišel?
Má dcera si nesmí myslet, že jsem vrah.
Ne, myslím odpoledne. Proč jsi přišel?
Něco jsi tušil, jinak by ses nepřipravil.
Moje holčička mě chtěla vidět.
Vloupání šlo dobře, dokud se tam neobjevili.
Byli opilí.
Byl jsem schovaný v trezoru.
Sex se jim trochu zvrhnul. . .
. . .on ji začal bít. . .
. . .a škrtit. Myslel jsem, že ji zabije.
Pak ho nějak přemohla.
Bodla ho nožem na dopisy a ti dva ji zastřelili.
Ti samí, co chtěli zabít dnes tebe?
Pravděpodobně.
Pokud to nebyl Walter Sullivan.
To je mocný nepřítel.
Jsi dobrej.
Není tak mocný jako prezident Spojených států.
Je to tak.
Ten ožrala byl Alan Richmond.
Ti dva byli z ochranky.
A personální šěfka Russellová to kryje.
Tak jdi na policii.
To nevinní obvykle dělají. Jdou na policii.
Jistě.
Ten mladík, co tu byl. . .
. . .věřil by mně, nebo prezidentovi?
A proč ti mám věřit já?
Protože ti to přísahám, Kate.
Přísahám na Mattiin hrob.
Je to pravda.
Na hrob tvě matky. Radši bych se zabil, než bych ti lhal.
Ježíši, Luthere.
-Já vím. -Zabijou tě.
-Já vím. -Nemůžeš utěct?
Chtěl jsem. Už jsem byl na letišti.
A pak jsem viděl tu tiskovku.
Richmond tam využíval starěho Sullivana.
Vím, že jsem nemohl. . .
. . .Christy Sullivanovou zachránit. . .
. . .ale já to ani nezkusil.
Co budeš dělat?
Něco už vymyslím.
Loni jsem tě viděl u přelíčení.
Vyhrálas to.
Díky Bohu, hlavu máš po matce.
Venku je to nebezpečně.
To je vždycky.
HOTEL WATERGATE
Promiňte.
Můžete to dát Glorii Russellově?
-Mám něco podepsat? -Ne, vypadáte poctivě.
Děkuji za záchranu AR
Bože.
Vypadáte dnes skvěle.
Děkuji, pane prezidente.
A děkuji, pane prezidente.
Za. . .? Promiňte.
Však vy víte.
Poslal jste mi to dnes odpoledne.
Jistě.
Omluvte mě.
Chtěl bych si zatančit s personální šěfovou.
Pohlídáte mi to?
Co to má znamenat?
Doufám, že mi to vysvětlíte.
Váš dárek, Alane. Byla jsem. . .
. . .dojatá.
A váš vzkaz mě taky potěšil.
Já jsem vám poslal vzkaz?
Ano, jistě.
Poznám přece váš rukopis.
Myslela jsem, že chcete, abych si ho dnes vzala.
-Glorie, je nádherný. -Ano.
A víte co ještě?
Co, Alane?
Christy ho měla tu noc, co ji zabili.
Co to znamená?
Nevím.
Whitney se konečně ozval.
Vlastně to není první vzkaz.
Vy jste mi něco zatajili?
Byl jste tak zaneprázdněný.
Chtěli jsme vám ušetřit starosti.
Včera mi poslal. . .
. . .fotografii toho nože.
Musíme se nad tím zamyslet.
Přijd'te ráno do mě kanceláře.
Bude to zajímavá kapitola v mých pamětech.
Známe toho padělatele?
Mluvil jsem se Sethem Frankem. Whitney se to naučil ve vězení.
Nadaný člověk.
Jak jsme pokročili?
Děláme na tom ve dne v noci.
To rád slyším.
Udělá chybu.
No, to taky rád slyším.
Ještě. . .
. . .jednu věc. . .
. . .musíme vyřídit.
On má dceru, že?
Vážně to chcete udělat?
Pane?
Je prokurátorka. A prokurátoři se moc ptají.
Možná ví to, co ví on.
Do práce, hoši.
Dokažte, že milujete svou vlast.
Co je s Kate?
Kde jste?
Nebudu mluvit tak dlouho, abyste mě zaměřili.
Jen mi odpovězte.
Nemůže být v lepších rukou.
Převzala ji prezidentova ochranka.
Haló?
Je to zapsaně v kartě.
Zvýšili jsme jí dávky z 250 na 500 miligramů.
Sestro, potřebuju vás tady!
Má záchvat.
''Doktor Smrt'', předpokládám.
Mám dojem, že to máš přímo v hlavní tepně.
Jen se trochu prospíš.
Když ti dám i zbytek. . .
. . .budeš mít z mozku praženej burák.
Pusť to.
Luthere. . .
. . .je to můj prezident.
Ať je, jaký chce.
Udělal chybu.
A ty taky.
Jít po mojí holčičce, tak to jste trochu přehnali.
Slitování.
Právě mi došlo.
Tati?
Spi, drahoušku.
Ježíši!
Jen jednu otázku.
Řekl Walter Sullivan, proč Christy nejela na Barbados?
Jenže si to rozmyslela.
Vy víte, kdo to udělal, že?
Dozvíte se to taky. Zkontrolujte si telefony.
Dobrou noc, pane Sullivane.
Jedete zkratkou, Tommy?
Jsem váš náhradní šofěr.
O Tommyho se nebojte. Je v pořádku.
Velmi neobvyklě.
Jak vám mám říkat?
Luther, pane.
Víte, kudy se dostanete k měmu domu, Luthere?
Ano, pane.
Vím, kde máte svě domy.
Já jsem ten, co vás vyloupil.
Vy jste ten, co mě chtěl zabít.
Lituji, že to nevyšlo.
Věřím ve Starý zákon, pane.
Oko za oko, zub za zub. . .
. . .když jde o takový zločin.
Zločin, jaký jste spáchal vy.
Chtěl byste tomu věřit.
Bylo by to tak jednodušší.
Proč myslíte, že jsem tady?
To nevím.
Zase mě okradete?
Nepotřebuju vaše peníze.
Byl jste ted' někdy v trezoru?
Všechno jsem vám vrátil.
Na shovívavost je už bohužel pozdě.
Dnes večer vyplave spousta svinstva.
Chcete to vědět, nebo ne?
Chcete vědět, co se opravdu stalo?
Já jsem tam totiž byl.
Chci to vědět.
Vážně to chcete slyšet?
Jak ji mlátil zkoušel ji uškrtit?
Opravdu to chcete slyšet?
Bude to zkouška ohněm.
Když přišli, byl jsem v trezoru.
Byli opilí.
Začal ji bít.
Oplácela mu to.
Začal být moc hrubý.
Zkoušela se bránit.
Začal ječet. . .
. . .ufňukanej zbabělec.
Kdo byl ještě v domě?
Ochranka. To oni ji zastřelili.
Nesmysl.
Gloria Russellová to kryje.
Přestaňte!
Chcete vědět, kdo to byl?
Byl jste to vy.
No tak, pane Sullivane. Na lhaní jsme oba staří.
Tak kdo to byl?
Vy to víte.
Nevrťte hlavou.
Když jste sám, popadne vás vztek a chcete se pomstít. . .
. . .čí tvář se vám vybaví?
Zastavte!
Jedeme dál.
To je strašně.
Ano, to je.
Vím, že Alan má pověst záletníka. . .
. . .ale mě by nikdy nezradil.
Udělal jsem ho prezidentem.
Vzpomeňte si na tu tiskovku.
Jak vás objal a řekl. . .
. . .že kdyby Christy nebyla nemocná, byla by s vámi na Barbadosu.
Jak mohl vědět, že byla nemocná?
Nikomu jste to neřekl.
Ona mu to ten večer pověděla.
Byl jsem u toho.
To není důkaz.
Ale tohle ano.
Mohl jste to ukrást.
Já to ukradl.
Ale není tam ani moje krev ani mě otisky.
Pane Sullivane.
Já jsem ji miloval.
Proboha, Burton.
Je mi to líto
Pracuje ještě?
Nemám domluvenou schůzku, ale musím ho vidět.
Vy si nic domlouvat nemusíte.
Jdeme, slečno Russellová.
Waltře.
Pojd' dál.
Máme pro vás zprávu...
...která šokovala celý svět.
Před hodinou došlo v Bílěm domě k tragedii.
Podrobnosti má naše zpravodajka.
Diano, co nám můžeš říct?
Dnes večer navštívil prezidenta Richmonda Walter Sullivan.
Bylo to neplánovaně soukromě setkání.
Ty jsi pořád tady?
Jo, jsem tady.
Nebyl bych dnes prezidentem.
Kdyby Christine neonemocněla...
...byla by ted' s tebou na Barbadosu.
Waltře, jsijako můj otec.
Sledujete tiskovou konferenci...
...kde prezident vyjádřil...
...svou věrnost filantropovi a příteli Sullivanovi.
Prezident přísahal, že najde vraha Sullivanovy manželky.
Sullivan se dnes soukromě setkal s prezidentem. Těma rozhovoru neznáme.
Nynípřepínáme do Bílěho domu.
Nevíte, proč si prezident vzal život?
Vím, že poslední dobou na něj dolěhala tíha jeho úřadu.
Hodně o tom mluvil.
Proč se ale probodnul?
Ta otázka mě bude stále pronásledovat.
Snažiljsem se ho zarazit.
Alan...
...byljako můj syn.
To byl Seth?
Až se uzdravíš, určitě zajde na večeři.
Nemusíš si dělat starosti.
Já vím.
Budu v pořádku?
Jistě.
Všechno bude v pořádku.
Titlez ripped by BrunO[deCOY]